معرفی کاربردی نمونه قرارداد ترجمه کتاب
نمونه قرارداد ترجمه کتاب سندی تخصصی است که برای واگذاری کار ترجمه یک اثر طولانی (داستانی، علمی، تاریخی و غیره) از طرف ناشر یا مترجم اصلی به مترجم پروژه منعقد میشود. با توجه به طولانی بودن فرآیند ترجمه کتاب، تعهدات فازبندی شده و حفظ کپیرایت و مالکیت معنوی از ارکان اساسی این توافقنامه است.
این قرارداد به گونهای تنظیم شده که در آن زمان تحویل فصول مختلف، حق امتیاز چاپهای بعدی، درج نام مترجم روی جلد و نحوه پرداخت حقالترجمه به صورت درصدی از فروش (رویالتی) یا قطعی قید شده است.
نمونه قرارداد ترجمه کتاب برای چه افرادی مناسب است؟
این فایل برای ناشران کتابهای ترجمهای، مترجمان حرفهای که با ناشران کار میکنند و همچنین نویسندگانی که قصد دارند کتاب خود را به زبانهای دیگر ترجمه کنند، کاربرد دارد.
- انتشارات کتابهای عمومی، رمان و دانشگاهی
- مترجمان باسابقه و صاحبنام
- موسسات علمی که اقدام به انتشار کتب مرجع میکنند
- صاحبان آثار ادبی جهت برگردان اثر به زبانهای خارجی
مزیت دریافت فایل word و pdf این قرارداد
نسخه word امکان انتخاب شیوه پرداخت (پرداخت قطعی به ازای هر صفحه یا به صورت درصدی از قیمت پشت جلد کتاب) را به شما میدهد. نسخه pdf نیز فایل استانداردی برای بایگانی در دارالترجمه یا انتشارات است.
نکات مهم قبل از استفاده از قرارداد ترجمه کتاب
قبل از نهایی کردن قرارداد، بررسی کنید که آیا حقوق ترجمه اثر در کشور مبدا رعایت شده است یا خیر و نحوه ویراستاری کتاب ترجمه شده بر عهده چه کسی خواهد بود.
- مشخص کردن اینکه ویرایش نهایی متن ترجمه شده بر عهده ناشر است یا مترجم
- تعیین تعداد صفحات یا کلماتی که باید در هر فاز تحویل داده شود
- توافق بر سر درج نام مترجم روی جلد و شناسنامه کتاب
- مشخص کردن وضعیت مالکیت معنوی اثر در صورت انصراف مترجم در اواسط پروژه
تنظیم و ویرایش اختصاصی قرارداد توسط اسمارت فایل
اگر برای استفاده از این نمونه قرارداد نیاز به تکمیل، بازنویسی، ویرایش بندها یا تنظیم قرارداد اختصاصی متناسب با شرایط خود دارید، تیم اسمارت فایل میتواند متن قرارداد شما را به صورت شخصی بررسی و تنظیم کند. برای هماهنگی کافی است با شماره 09910272844 تماس بگیرید.
نظر کاربران درباره این نمونه قرارداد
- بخش پرداخت درصدی (حق رویالتی) بسیار دقیق فرمولبندی شده بود.
- برای ترجمه یک رمان ۲۰۰ صفحهای استفاده کردم و بسیار راضی بودم؛ همه چیز قانونی ثبت شد.
- فایل word به ما اجازه داد نحوه پرداخت را به صورت مرحلهای (۵ مرحله) ویرایش کنیم.
- خرید آسان و قالببندی کاملاً استاندارد بود.