معرفی فرم قرارداد ترجمه زیرنویس
فرم قرارداد ترجمه زیرنویس برای ترجمه، بومی‌سازی، ویرایش، زمان‌بندی یا آماده‌سازی زیرنویس فیلم، سریال، دوره آموزشی، مستند و محتوای آنلاین تنظیم می‌شود. این قرارداد زبان مبدا و مقصد، مدت ویدیو، کیفیت ترجمه، فرمت خروجی، زمان تحویل و مبلغ را مشخص می‌کند.
این قرارداد برای چه کسانی مناسب است؟
مترجمان، شرکت‌های ترجمه، پلتفرم‌های ویدیویی، تولیدکنندگان محتوا، موسسات آموزشی، فیلم‌سازان و کارفرمایانی که به ترجمه زیرنویس نیاز دارند می‌توانند از این فرم استفاده کنند.
مزایای فایل Word و PDF
- امکان تعیین زبان مبدا و مقصد، مدت ویدیو، سبک ترجمه و فرمت تحویل.
- قابلیت درج تعهد به ویرایش، بازبینی، هماهنگی زمانی و اصلاحات نهایی.
- نسخه Word برای ویرایش شروط محرمانگی، جدول تحویل و تعرفه مناسب است.
- نسخه PDF برای چاپ، امضا و بایگانی رسمی قرارداد کاربرد دارد.
نکات مهم در قرارداد ترجمه زیرنویس
- سطح ترجمه، لحن، اصطلاحات تخصصی و بومی‌سازی باید مشخص شود.
- فرمت فایل نهایی و نیاز به سینک زمانی باید در قرارداد درج گردد.
- مسئولیت حفظ محرمانگی فایل‌های ویدیویی و متنی باید تعیین شود.
- تعداد اصلاحات، زمان بازبینی و معیار تایید نهایی باید روشن باشد.
تنظیم اختصاصی توسط اسمارت فایل
برای تنظیم اختصاصی قرارداد ترجمه زیرنویس بر اساس زبان، مدت ویدیو، موضوع تخصصی و فرمت خروجی، با اسمارت فایل به شماره 09910272844 تماس بگیرید.