سفارش تنظیم قرارداد ترجمه تخصصی متون حقوقی
این خدمت برای تنظیم قرارداد اختصاصی ترجمه تخصصی متون حقوقی ارائه میشود؛ قراردادی که برای ترجمه اسناد، لوایح، قراردادها، آرای قضایی، مکاتبات حقوقی یا متون تخصصی حقوقی میان سفارشدهنده و مترجم تنظیم میشود. در این نوع ترجمه، فقط تسلط زبانی کافی نیست و دقت در اصطلاحات، محرمانگی محتوا، زمان تحویل و محدوده مسئولیت مترجم اهمیت ویژهای دارد.
سفارش تنظیم قرارداد ترجمه تخصصی متون حقوقی زمانی مناسب است که شخص، شرکت، وکیل، مؤسسه یا مترجم میخواهد همکاری ترجمه را با توافقی حرفهای و روشن آغاز کند. قرارداد نویسی شخصی کمک میکند با توجه به نوع متن حقوقی، حجم کار، حساسیت موضوع، زبان مبدأ و مقصد و سطح بازبینی مورد انتظار، قرارداد اختصاصی و متناسب با همان پروژه تنظیم شود.
این خدمت قرارداد نویسی برای چه کسانی مناسب است؟
این سفارش برای وکلا، مؤسسات حقوقی، شرکتهای بینالمللی، مترجمان متخصص، اشخاصی که متون حقوقی برای ارائه رسمی یا مذاکرات تجاری دارند و مجموعههایی که به ترجمه دقیق و محرمانه نیاز دارند مناسب است.
- وکیل یا مؤسسه حقوقی که ترجمه تخصصی اسناد و متون حقوقی نیاز دارد
- مترجمی که میخواهد حدود کار و مسئولیت حرفهای او مشخص شود
- شرکتی که قراردادها یا اسناد حقوقی خود را برای طرف خارجی ترجمه میکند
- مشتریانی که محرمانگی متن و دقت اصطلاحات برایشان اهمیت زیادی دارد
در تنظیم این قرارداد چه مواردی بررسی میشود؟
- نوع متن حقوقی، زبان مبدأ و مقصد و حجم تقریبی ترجمه
- مهلت تحویل، تعداد مراحل بازبینی و حدود اصلاحات مجاز
- حقالزحمه، نحوه محاسبه هزینه و شرایط پرداخت
- تعهدات مربوط به محرمانگی اسناد و ممنوعیت افشای محتوا
- حدود مسئولیت مترجم در قبال اصطلاحات، استنادها و استفاده نهایی از متن
- فسخ، تأخیر، تحویل فایلها و شیوه حل اختلاف
مزیت تنظیم قرارداد اختصاصی توسط وکیل اسمارت فایل
در ترجمه تخصصی متون حقوقی، کوچکترین ابهام در موضوع کار یا حدود مسئولیت میتواند دردسرساز شود. تنظیم قرارداد اختصاصی توسط وکیل اسمارت فایل کمک میکند شرایط واقعی پروژه، حساسیت متن، نیاز به بازبینی و سطح محرمانگی در قرارداد بهصورت شفافتر پیشبینی شود. اگر اطلاعات سفارش و نمونه متون بهموقع ارائه شود، امکان تحویل سریع متن قرارداد طبق شرایط سفارش نیز قابل بررسی است. روشن است که کیفیت قرارداد تا حدی به توضیح دقیق نیازهای مشتری وابسته است.
ثبت سفارش تنظیم قرارداد اختصاصی
برای سفارش تنظیم قرارداد اختصاصی ترجمه تخصصی متون حقوقی و هماهنگی جهت قرارداد نویسی شخصی، میتوانید با اسمارت فایل تماس بگیرید. شماره تماس: 09910272844
نظر مشتریان درباره این خدمت
- برای ترجمه قراردادهای حقوقی، بخش محرمانگی و حدود مسئولیت مترجم خیلی خوب تنظیم شده بود.
- متن قرارداد کمک کرد درباره زمان تحویل و تعداد بازبینیها اختلافی نداشته باشیم.
- به عنوان مترجم، داشتن قرارداد دقیق برای چنین متون حساسی واقعاً لازم بود.
- قرارداد نهایی متناسب با پروژه حقوقی ما نوشته شده بود و حالت کلیشهای نداشت.